编辑部要美香和早濑去负责"日本心"特辑，却没有考虑到她韩裔的身份，早濑替美香鸣不平，但美香却不以为然。她先想到了亮介，于是他们前来拜访正在兼职教小朋友书法的亮介，美香嘱咐早濑称自己为"凉子"。晚上，他们与亮介及大杉前辈他们吃饭，席间美香得知原来亮介从福岛来东京是为了赚钱给家里，也为了实现自己当书法家的梦想。当问到美香和早濑工作的地方，早濑的提示是"和你们完全不同的世界！"这让大杉前辈和亮介心里很不是滋味。但亮介还是猜出"凉子"是在台场工作，因为只有那里才是和他们完全不同的世界，又和东京湾景有关。

亮介心理一直很想念凉子，但他的前女友真理（佐藤江梨子饰）却说凉子小姐和他是不同的人，他们不会有结果的；大杉前辈也这样劝亮介。这让亮介陷入了深深的沉思当中。

同时，弘一来找美香，美香很吃惊。弘一劝美香谅解父亲，毕竟他们的家规不能违背，只能认同。美香不想破坏"在父亲眼中贤惠妻子"的母亲的形象，所以拒绝了神谷要以母亲的爱情故事写小说的事情，但神谷却告诉美香，他发现了一幅在她母亲恋人死后所画的她母亲的画像，推测那位恋人可能还活着。虽然美香不相信，但神谷决定追查到底。

正雄要美香考虑和弘一结婚，并尖锐地告诉美香，他和阿守的分手已经证明"日本与韩国之间的日本海很广阔"，但美香决定要向母亲那样不管多艰难都要坚强地跨越这片海洋。

亮介约美香出来吃没加章鱼的章鱼烧，美香很感动，正想告诉亮介自己的真名，这时却下起雨来。亮介带着美香去躲雨。被亮介这样拥着在雨中奔跑，美香的心里体会到了母亲和恋人在雨中奔跑时的幸福感觉。亮介把第一次和美香见面后写的日文书法"我"字送给美香，并鼓起勇气告诉美香自己喜欢她，并告诉美香如果她在对岸的就话他会游着去找她。亮介再一次说着和母亲恋人同样的话，这让美香震惊。美香决定要谈一场像母亲一样轰轰烈烈的恋爱，即使赔上性命也没关系。