性别:女

年龄:60

职业:家庭主妇

性格

翠云生性善良，爱心满载，爱热闹，喜欢小孩，享受家庭生活。为人简单，道德感重，富正义感，对人真诚关怀，教导子女以身作则，认为人应当规行矩步，不理解「港孩行为」。

翠云毕生为家人而活，为他们打点一切，给他们一个温暖的家。她从不麻烦子女，亦不希望为家人带来烦恼，即使遇到问题亦粉饰太平。翠云的内心十分脆弱，由於从未经历大风浪而无法承受丈夫去世，但仍逞强假装没事，不想别人忧心，渐成抑郁。

背景

翠云生於普通家庭，一生平凡，无风无浪，与任职公务员的永就结婚後成为全职家庭主妇，生活安稳无忧，育有一子一女。翠云於幼子敏聪出生前已与永就商量成为寄养家庭，於日长入住前曾短暂照顾过不同的寄养儿童。日长初入住翠云家时叛逆不听教，经翠云耐心管教之下渐见好转。翠云不久後在没有计划下怀孕，原先应将日长交由其他寄养家庭照顾，但她见日长情况日渐好转，故继续让日长住在翠云家。

翠云对日长较严苛，对亲生子女则有时较为放纵，使日长渐变得乖巧生性，毫不需翠云费心，直至日长18岁搬离。笑娴一直有暗中向翠云打听日长的消息，长年的接触使翠云与笑娴建立一种特别的友情。翠云希望日长能重新认识并接受笑娴，可惜长年的隔膜使日长待笑娴如陌路人，使她不知如何是好。

遭遇

翠云与永就过著悠闲的退休生活，闲时以打麻雀为乐，生活平稳愉快。翠云唯一担心的是日长，年届三十仍未真正发展感情，希望日长为事业打拼之馀，亦能早日成家立室。

永就突然去世，使翠云手足无措，但仍故作无恙。翠云在人前表现开朗愉快，但因失去老伴，日渐忧郁。当敏华、敏聪得悉事件後，坚决不救济翠云，唯独日长对她著紧关注。日长坚持与翠云同住，但她却心感负累，抗拒日长的照顾，经常离家出走，每次皆被日长寻回，终有一次决心离开……。