周南的真面目一步步暴露，他对文晓华已经不屑于掩饰，这天晓华一进家门就遭到了周南的暴打，周南猖狂地说最近她和谁走得近他都清楚得很，别指望开酒庄不带上他，把他惹急了，连她脸都敢打。

文晓华洗掉了脸上的化妆品，把伤痕都暴露出来后，打了程家阳的电话，楚楚可怜地让他来救自己，待程家阳一到，文晓华瑟缩地坐在地上一付不知所措的样子，程家阳带她去医院检查，文晓华谎称是自己摔倒的，医生却认为这是软组织挫伤，应该是人为的。至此周南对文晓华家暴的事已经昭然若揭。家阳鼓励晓华作为新女性应该勇敢面对家暴，但晓华伤感地说如果时光可以倒流她会选择家阳，并要求借家阳的肩膀靠下，可以让自己痛快地哭一场，她原本以为凭着楚楚可怜可以再次打动家阳的心，却哪知她和乔菲遇到伤害时完全不同的表现，反倒令家阳更能感觉出乔菲的好。家阳叮嘱晓华珍惜自己，不要再让周南伤害她，有问题一定要解决，不然就有第二次第三次。

乔菲妈妈催着女儿该和家阳定下来了，也好让她放心，乔菲却说自己还没做好思想准备。妈妈不解家阳对她那么好，事业又那么优秀，为什么女儿就不愿和他结婚？

乔菲回到单位上班总觉得同事对她的态度都怪怪的，她问家阳原因，家阳告诉她那是因为同事们都在同情自己求婚失败，家阳说他已经想通了，只要乔菲还有一丝丝的犹豫就说明自己做得还不够好，总有一天自己能让乔菲这只小刺猬卸掉自己所有的刺。

郝哲从高翻院出去后混得一直不顺，他爱钻空子、贪小便宜的个性使他的事业之路平添坎坷。这天公司和一个客户谈崩了，客户想把翻译价格再打个八五折，公司不同意，让郝哲帮忙送客，没想到郝哲顺便坑了公司一把，向客户提出他愿意以七折的价格私人出面替他们翻译，并自我介绍是从高翻院出来的，面翻相当有经验。世上没有不透风的墙，消息很快就传到公司高层的耳朵里，公司当即决定将他开除，郝哲相信一定是高翻院有人在说他的坏话，他直觉这人一定是程家阳，他找到高翻院大吵大闹，正巧被乔菲碰到，乔菲理解他的难处，甚至慷慨解囊借钱给郝哲当生活费。

吴嘉怡自从得罪傲天后真的是被封杀了，连一个角色也接不到，这天她来到公司正巧听到王旭东在打电话求对方无论如何帮自己安排角色，看到一向目中无人的王旭东甘心为了自己放低身架求人，吴嘉怡有些动容。

张翘楚拜访乔妈妈 家阳乔菲不受祝福

听着王旭东为了自己低声下气地央求别人，吴嘉怡心里百味杂陈。最后，她实在听不下去，转头离开。就算旭东打电话寻她，她也只是怒言不要旭东再管她的事情。旭东不明就里，只感到莫名其妙，不知道自己又哪里招惹了嘉怡。其实，嘉怡并不是想对旭东凶，她只是不知该如何面对旭东对自己的好。

心情烦躁的嘉怡在便利店遇到了上次给她介绍导游工作的那个姐姐，对方一番花言巧语，哄得嘉怡心花怒放。事业处于低谷的嘉怡，一听到对方说有个女二号的角色可以给她，毫不犹豫地答应给对方十万块现金，根本连思考都没有。她急于做出一番成绩，证明自己就算不依靠旭东也可以生活。

另一边，乔妈妈的术后恢复非常好，过几天就要出院了。在母亲的面前，乔菲从来没有提过她在程家家长那里遭受的侮辱。而程家阳对乔菲的好，乔妈妈看在眼里，所以她一直以为女儿是幸福的。直到这天，她的病房来了一个不速之客。张翘楚不请自来，趾高气扬地要乔妈妈劝说乔菲离开家阳。乔妈妈坚持要尊重孩子们的决定，可张翘楚的盛气凌人伤到了她的自尊。

当晚，乔妈妈旁敲侧击地问起乔菲和家阳的感情。乔菲一边削水果一边告诉母亲，以前她一直以为自己不会沉迷于爱情，直到和家阳在一起，她才明白，这世界上有两种人，一种人可以很轻易地爱上一个人，却也可以很快不爱，另一种人很难爱上一个人，可一旦爱上了就很难放开。乔菲知道，她和家阳就是这样的人。乔妈妈把乔菲的真心看在眼里，她可以预见女儿会经历什么样的磨难，可她却无法开口劝女儿停止。

与此同时，傲气凌人，从来不接外单的家阳为了自力更生，为了给乔菲幸福，最近一直透过旭东在接翻译的单子。不仅如此，他还接受了以前他从来不屑于参加的应酬，却也因此喝得酩酊大醉。还好旭东保持清醒，还能扶着他离开。可是，恰巧郝哲正与一帮狐朋狗友在隔壁包厢，他三杯酒下肚，竟对家阳和乔菲破口大骂。

家阳气得要与郝哲拼命，旭东赶紧将他拦住。这时，乔菲打电话来，家阳对着电话里的乔菲大喊着会保护她，不许任何人欺负她。随后，旭东将家阳送回家，乔菲留下来悉心照料醉得一塌糊涂的他。

第二日，在送乔菲前往医院时，家阳提醒乔菲要注意郝哲。郝哲曾说过，他和乔菲才是同一种人。这句话深深地烙在了乔菲的心里，而家阳说起郝哲时的表情，就跟当初他面对乔菲时展现的一模一样。自卑和倔强让乔菲忍不住反驳家阳，两个人为此吵了一架。

到了医院，高家明一直唯恐天下不乱地惹怒家阳，原本很喜欢家阳的乔妈妈态度又有一百八十度大转变。这一切使得家阳心情浮躁，乔菲亦然。

亲爱的翻译官第33集剧情介绍

预告：

家阳的翻译事业一落千丈，张翘楚把这一切的责任都归咎于乔菲，并大言不惭地要求乔菲为了家阳的事业离开他。张翘楚甚至直截了当地表示，只要家阳和乔菲分开，程家会帮助他东山再起。乔菲并不想和家阳分开，抱着自己深爱的家阳，她心如刀割……

田主任召开会议宣布高翻院RCS国家翻译专家会议的团队名单，法翻组队长程家阳，主翻乔菲，李雷、吴明作支持，杨燕整体协调。会后田主任特意留下了家阳和乔菲让他们适当地低调一点，注意影响，家阳认为自己正儿八经谈恋爱没什么见不得人的，田主任好生规劝，因为他和乔菲不仅仅是同事关系，更是上下级关系。

郝哲给乔菲发来短信，让她帮自己找工作，自称已经到了山穷水尽的地步。乔菲托家阳想办法，称自己一个朋友也是做翻译的，想找工作，家阳答应找旭东商量商量。

乔菲妈妈趁女儿不在约家阳谈心，她说自己问过菲菲为什么不答应他的求婚，这个问题的答案直到自己见到他母亲才知道，她了解自己的女儿，乔菲有多要强，就有多脆弱，她不想眼睁睁地看着自己的女儿越来越在意家阳，却到最后还是要和家阳分开，家阳表态自己绝对不会和乔菲分开，只要乔菲愿意他们就会永远在一起。他觉得在现在这个时代如果两个相爱的人的婚姻还被父母的意见所左右的话，那只能说明这两个人不够相爱。乔菲妈妈让家阳考虑清楚再坚持，她说真正的坚持不是在最短的时间里做决定，而是在最长的时间里去行动。

乔菲拒绝了家阳烛光晚餐的邀请，说是和吴嘉怡有约，没想到家阳从乔菲妈妈病房出来却看到乔菲在高家明的办公室，他不知道两人在聊什么，却直觉乔菲有事瞒着自己。

家阳爸爸打电话让儿子立刻、马上回家一趟，他指责儿子自从和乔菲谈恋爱后就开始不认父母、不要这个家了，他说家阳妈妈这个周末就要过生日了，勒令两个儿子必须一起回家。

旭东打来电话问家阳需要介绍工作那人到底是什么人啊？傲慢计较不说品性还不好，他朋友一查，那人是因为在公司盗取客户信息被开除的，听说之前还被高翻院开除过，听到这里家阳已经知道乔菲介绍的就是郝哲，他让旭东关照他朋友直接将郝哲开除了就行。家阳对乔菲的隐瞒十分生气。

旭东给嘉怡发来微信，嘉怡发现自己走关系演女二号的那部 《爱得地动山摇》即日开机，她一下愣了，自己是女二号怎么开机了也没人通知她？她一个电话打给旭东，问他那消息到底准不准确啊，自己明明给人塞了十万元钱了，旭东得知她居然把家底都送出去了，知道她是被人骗了，果然带着嘉怡去那剧组驻扎的酒店一问，剧组里压根就没有所谓的叶导，经报警后查实行骗的只是那个酒店的大厨的弟弟，他们酒店经常接待剧组，听导演、编导说得多了，就自己胡诌着开始行骗了。嘉怡交房租的钱都被骗光了，旭东趁机邀请嘉怡住自己家去。

乔菲妈妈顺利出院了，办完出院手续高家明与乔菲妈妈愉快道别，家阳提醒家明明天是妈妈生日记得回家，家明问家阳乔菲会不会同往？

乔菲妈妈听说家阳要带乔菲回去参加母亲的生日聚餐不禁有些担心，家阳告诉她自己会用实际行动让妈妈接受乔菲的。他说自己考虑过了，有他在他一定不会让乔菲为难的，既然他爱乔菲就应该让她融入自己的生活，而不是让她封闭起来抵触所有人。

家阳坚持带乔菲回家替母亲过生日，但以张翘楚的强势又怎么会让乔菲这一关这么轻松地过去，她明确表示就算是自己死了也不会接受乔菲做他们家的儿媳妇，家阳站在乔菲一边，他说今后他的世界里必须有乔菲的存在，如果他们做父母的还要想自己这个儿子，那么就必须接受乔菲，张翘楚对乔菲说如果她的儿子因此而不认父母，那么她乔菲一定会得到应有的报应。高家明在一边极尽煽风点火之能事，张翘楚气得口不择言，她让高家明闭上他的狗嘴，让他立刻滚出这个家，也让家阳带着他的女友一起滚。

程家阳牵着乔菲的手走出家门正遇上准备前来替张翘楚庆祝生日的文晓华，乔菲让家阳和家明回去陪妈妈，她自己走就行，但家阳说自己眼下唯一能做的就是陪在乔菲的身边。看着他们远去的背影，高家明不由第一次羡慕他的弟弟。

文晓华来到室内看到张翘楚正一人生着闷气，她向晓华倾诉自己的两个儿子因为乔菲变得处处和自己作对，她想不明白为什么家阳就会看上乔菲，而自己想到乔菲就恨得牙痒痒。她对晓华说如果家阳是和晓华在一起，那他后半生打交道的都是各路精英和企业家，那他就会成为行业的领军人物，是社会的栋梁；可要是他和乔菲在一起会被生活的磨难打压得喘不过气来，会成为生活的奴隶。她觉得乔菲无非就是看上家阳的身世，于是她就要把家阳逼到绝路上，看看乔菲还会坚持多久。晓华劝张翘楚看开点，她说家阳和乔菲表面看起来确实门不当户不对，但爱情这事情谁都说不清楚的。

家阳向乔菲求证自己妈妈和哥哥一再提起的给乔菲的十万元钱到底怎么回事？但乔菲表示自己也很奇怪为什么他们一再说她当年拿了十万元钱就失踪了，她明明当年把钱都退了回去的。

家阳约了家人一起吃饭，张翘楚表示自己不会和不喜欢的人同席，家阳对妈妈说这顿饭她必须得吃，因为他要告诉妈妈一件重要的事情，就是当年妈妈口口声声说给了乔菲十万元钱，但事实就是乔菲早已把钱还给了金宝舅舅，金宝一见矛头转到自己身上顿时跳了起来，乔菲息事宁人让家阳不要再提了，哪知金宝还不依不饶说乔菲血口喷人，家阳说今天就必须把这事弄清楚，他银行的朋友已经帮他查了当年乔菲的账户资金流转明细，金宝本来就心虚，一听这话就头一低把这事认了。原本以为事情弄清楚了，张翘楚对乔菲的误会就可以解除了，没想到家阳此举无异于火上浇油，张翘楚对乔菲的反感更甚了，拆散他们的决心也更坚定了。

晓华说虽然高翻院没有明确规定同事之间不能恋爱，但各行各业对这个事情还是比较敏感的，她向张翘楚提议不如把家阳和乔菲的事放上网络，光网友的口水都能淹死他们了。

乔菲心事重重引不安 病发乔菲陷入昏迷

吴嘉怡自从上当受骗之后，就一穷二白，王旭东好心收留了她。经此一番，嘉怡决定暂时搁置她的演艺事业，提出跟旭东合伙做生意，还要求旭东把他现有的一千万资金分她一半。旭东言明只有他的未来老婆才有这个福利，暗示嘉怡与他交往。嘉怡却立刻转移了话题，并不正面回答这个问题。

另一方面，上一次嘉怡在会展现场不慎滑胎时，是乔菲和高家明接的她。那之后乔菲被确诊为海绵纸血管瘤的患者，昏迷了好长一段时间。当时，旭东恰巧看到他们三个人离开。时隔多日，旭东始终觉得事有蹊跷。于是，他思虑再三，和程家阳提起了这件事，提醒他注意一下。

家阳闻言若有所思，直觉告诉他，乔菲有事情瞒着他。他希望乔菲向他坦白，可乔菲却避而不谈。近日来，乔菲和家阳一直在不断地争吵，除了张翘楚的强烈反对，还有乔菲的病，这一切压得乔菲喘不过气来。她的爱，就是自己扛下所有的困难，把阳光留给家阳。可家阳希望乔菲能够信任他，两个人因为这个问题发生了争执。最后，家阳还是妥协了，他表示会尊重乔菲。

高翻院即将参加电视直播的国际会议，家阳和乔菲被任命为主翻。这个会议十分重要，他们代表的是高翻院的形象。程思远特地打电话嘱咐家阳，要做好资料准备，并提醒他不应该忘了和家明的兄弟情。家阳临时决定去看看家明，到了医院却从护士口中得知，原本应该是值班的家明，以约会为由和别的医生调了班。

家阳心中有了不好的预感，他直奔家明家中，不顾一切要进门。家明正和乔菲在吃饭，他们只是想讨论一下乔菲的病情，没想到家阳突然出现。无奈之下，乔菲躲进了衣柜里。进门后的家阳一眼就看到了乔菲的高跟鞋，他心里一寒，直接走进家明的房间。

衣柜里的乔菲已经感到呼吸困难，她知道家阳就在外面，隔着这个衣柜的门看着她。家阳也明白乔菲极有可能就躲在衣柜里，可他却不想打开那个门。他告诉家明，同时也是在告诉乔菲，就算乔菲真的在衣柜里，他也认了。随后，家阳转身离开，家明追着他出来，大喊着乔菲是爱他的，却惹来他重重的一拳。

等家明打开衣柜时，乔菲已经陷入了昏迷。现在的乔菲，就是一个随时可能昏厥的病人。海绵纸血管瘤的临床症状之一，就是无意识的昏迷。而且，乔菲脑子里那个肿瘤的位置与乔妈妈一模一样，就在脑干部位，压迫中枢神经。

家明私下里告诉嘉怡，X光片其实已经看到乔菲脑子里的瘤子了，做CT检查只是进一步明确病程，而且做手术摘除血管瘤介入治疗是最好的办法，嘉怡问成功的概率有多大，家明难得正经地说这个病最令病人和病人家属痛苦的就是几率不确定，这个痛苦就像是在黑暗中见不到曙光，不是等待不了，而是怀疑明天的太阳是否会再次升起？

乔菲一直认为自己是坚强的，但坚强的人往往也是脆弱的，在得知自己得病的刹那她甚至希望这个消息是假的，没有人比她更清楚这个病的痛苦，一旦病发就好比定时炸弹启动，什么时候倒计时到最后一刻，然后是重见光明还是永堕黑暗都不得而知，她现在唯一能做的就是不希望自己最爱的人陪着她一起受痛苦的煎熬。

乔菲再也不想接受无休无止的检查，家明说不想检查也可以，那就得接受手术介入治疗，乔菲不同意，她怕手术会失败，她说自己的生命既然已经进入倒数，接下来她想把每一秒都花在她喜欢的人和事情上面，她真的还有很多的心愿没有完成。家明知道乔菲喜欢的人是家阳，但这个病成为他和乔菲之间共同的秘密，他甚至阴暗地有些欢喜。

旭东无法理解家阳明知道乔菲在衣橱里却没有拉开柜门看一眼，家阳告诉旭东衣橱的柜门一直在抖，他知道里面的人有多紧张，他也怕拉开柜门里面真的是乔菲，那对她是多大的侮辱？

直播前一天田主任让杨燕给乔菲和程家阳发资料补充，杨燕只发了程家阳忘了发给乔菲，直到第二天直播前不久她才想起来，吴明让她赶紧发了，然后就推说是邮箱的问题，再说了乔菲博闻强记临时抱下佛脚没有问题的。因为时间紧张家阳将一万五千字的补充资料承担了其中的一万字，他相信乔菲可以胜任。

中瑞文化交流会议开始了，乔菲一开口就犯了错，把中国艺术家从参展中获益翻成了“获利”，家阳急于替乔菲掩饰，把中国占亚洲参展人数的百分之六十六翻成了百分之七十，瑞士方面的专家十分的较真，直接提出了翻译上的失误，现场一片哗然，守在电视机前的程家父母气得直接把电视机关了。关键时刻会议主办方提出中场休息让翻译区进行调整，田主任决定带着李雷亲自上阵，程家阳和乔菲转做支持。

电视机前的观众发现中场休息后主翻区居然换了人，之前的主翻坐到了后排，郝哲在快餐店吃饭正好看到了这一幕。

会议结束后文晓华打电话给张翘楚问他是否看到了家阳犯错，张翘楚气不打一处来，她问晓华和家阳相处那么久什么时候看他出过这样的错？一切都是因为那个乔菲。