一年后即将要举办2002世足赛的首尔。首尔市长和日本人相关人士在世足赛比赛场地施工现场参观施工的情形。在义大利米兰青少年足球队中活跃的日本人足球选手健一，因为优越的表现得到观众的喜爱，但是同一队的前锋戴佩鲁却跟不上健一的实力，感到危机的总教练决定引进新的前锋，那就是韩国的足球天才江灿。江灿在偶然的机会下救了健一，并且对健一说可惜了你的实力，没想到隔天健一在球场遇见了江灿。

队长戴佩鲁并不是很喜欢新加入的江灿。戴佩鲁第一次与江灿搭配上场比赛时，戴佩鲁就煽动队友，并要他们不要传球给江灿。上半场因为戴佩鲁无法突破敌对的重重防线，因此没有得分。也因为如此江灿非常生气。这时健一的心里非常清楚江灿的速度要比戴佩鲁来得快，因此就将球传给他，而江灿也不负期望的射门得分。

由于上场比赛健一将球传给江灿，也因此获得胜利。但是戴佩鲁始终无法释怀，并煽动队友冷落健一和江灿两人。这三人被教练叫去训话并要他们好好的踢球。当天晚上戴佩鲁便跑到资料库去找上场比赛的资料带，并从带子里发现健一所做的判断是正确的，他也知道自己不应该这样。在隔天的比赛中，戴佩鲁就传球给江灿和健一，最后他们赢得了这一场比赛。

经纪人看上戴佩鲁并想要签下他，为此戴佩鲁喜出望外，但是江灿却对戴佩鲁说他的实力还不够进军职业领域，同时，健一也被日本经济人挖角，但健一并没有答应．后来戴佩鲁发现这个经纪人给他的签约金非常少，才发现这个经纪人非常的恶质，玩弄选手，经歷了这件事的戴佩鲁并更发愤的练习。

江灿所属的普立贝拉队要和以残暴出名的布雷西亚队比赛。两队都想要赢得这场比赛，因为这样才能进军总决赛。当比赛一开始，江灿就因为对方恶意犯规而受了脚伤，也因此被迫下场。另外，当健一正要射门的时候，对方球员装跌倒，因而判他犯规，并给他红牌下场。比赛最终以2比 1结束，普立贝拉输球。

江灿因受伤而住院，但是他受不了记者们轰炸式的採访，因此跑了出来。美吉和娜娜无意间发现江灿倒在路边，之后就把江灿带到娜娜的父亲那边，而江灿就是不想要回到医院。球队少了健一和江灿，就一直输球，过一阵子江灿復原归队，便燃起了要赢球的斗志。