由于日军的大屠杀计划突然提前，杨心月决定劫狱，并提出了让白翻译当内应的提议，但是却遭到了方政委的严厉反对，他觉得一个贪财又胆小的汉奸不足以承担如此重大的责任，倘若泄秘，那么后果不堪设想，但杨心月却能感觉到白翻译内心对于日本的憎恨以及对于自己国家的热爱，她有信心可以说服白翻译。

此时，在日军军营内，由于审讯迟迟没有进展，日军已经没有更多的耐性，站在高处的新藤，看着底下手无寸铁的中国百姓，残忍而嗜血的一枪接着一枪的将他们杀害，并在打光了枪内的子弹后冷血的告知了大家今晚十一时所有人都会被枪毙的消息。

时间紧迫，在高明远的小院内，大家在为谁潜入军营而发生了激烈的争执，尤以小飞和喜子争执得最为厉害，眼见争了半天也争不出个长短，高明远打断了他们，并决定由小飞和自己一起潜入军营。

一心想要说服白翻译的杨心月再一次去见了白翻译， 希望他可以在晚上的劫狱行动中配合他们，里应外合，但白翻译的内心其实是有些纠结的，一方面他虽然憎恨日本人也希望他们滚出中国，但另一方面又对于做如此冒险的事心存顾虑，毕竟一个不小心他可能就会丢掉身家性命并连累了家人，在杨心月以民族大义国仇家恨为动员并一再保证他及其家人人身安全的前提下，白翻译最终同意了杨心月的提议，并按计划将一队日军士兵引入了杨心月带领的游击队员设好的包围圈内，战斗很快结束，所有的日军全部被消灭，杨心月将日军的武器收缴后，本打算让白翻译演一出苦肉计回去给日本人看，但生性胆小又怕疼的白翻译拒绝了，表示自己会处理，却不想他狠下心来对自己胳膊上开的一枪并没有瞒过日军军医的眼睛，根据他的说辞，竹田很快发现了他在撒谎，并将其抓捕严刑逼供，起初的白翻译什么都不肯说，但在日军以他的老婆女儿相胁迫时，白翻译妥协了并将所知道的一切都交待了出来。

而为了救出黑牛和老八，高明远亦决定利用马天贵演一场苦肉计，将他和小飞送军营，很快，他和小飞找到了马天贵并将马天贵打了一顿，如愿被捕送入日军军营，同时安排喜子、木头、侯亮携带炸药在约定好的时间内将日军军营的围墙炸掉，混在百姓中的高明远和小飞一边观察着地形情况一边打听着黑牛和小八的消息，却无意中发现两名日军将小翠和另一个姑娘带进了一间房间内意欲不轨，高明远和小飞的内心是愤怒的，一方面黑牛和老八的下落还没找到，不能打草惊蛇，可另一方面亲眼看着日军做出如此伤天害理的事情，中国人的血性让他们不能无动于衷，经过细致的观察，高明远发现想不被日军发现的进入那间屋子只有五秒的时间，在这五秒内，小飞犹如离弦之箭般冲了进去救下了小翠，但另外一名姑娘却已经被残忍的杀害了。