又到了雷蕾的生日，自从雷蕾的母亲第一次离开这个家，第一次没有陪着女儿过生日，第一次听见雷蕾在电话里哭喊，希望什么都不要，只要妈妈回来，雷蕾的母亲就再也没有勇气打电话给女儿。今天这时隔多年的生日，雷蕾的母亲希望可以有所弥补，可以陪着女儿过一次生日。
一转眼，雷母记忆里的那个小女孩已经长成了大姑娘，她仍旧坚持可以说服雷蕾出国。母女多年不见，雷蕾听着母亲在身边声泪俱下，自然会软下心同意一起用晚餐，一次和母亲过生日，又何尝不是雷蕾的心愿。
雷母在国外的生意蒸蒸日上，她完全有能力在经济上照顾雷蕾，也给她找了多个合适的大学。可是雷蕾放不下北京的朋友，更放不下身在北京的父亲，这也是雷母最羡慕雷诚的时候。
雷蕾在和母亲吹生日蜡烛的时候，并不知道，其实雷诚也特意准备了蛋糕和一桌子菜，叫来了徐坦一起想给雷蕾一个惊喜。雷诚等不到女儿，表面上强装不在乎的模样，与徐坦一起喝酒。
酒精上头，雷诚想起许多过往的遗憾，事业与家庭兼顾本就困难，何况他还是个天天不能着家的运动员。雷母每天都只能对着冷冰冰的房子，就算是生产也是生完十几个小时后，才看见雷诚匆匆来迟。
雷诚心中愧疚，却对现状无可奈何，他无法放弃乒乓球，最终导致家庭破碎。雷诚借着酒劲向徐坦倾诉，运动员短暂的运动生涯，本就不该牵扯连累别人，却不知是对自己说，还是也在告诫徐坦。
今年奥运会，不论王军怎么争取，付传志都铁了心不让章采薇上场。对于老队员来说，想要适应新打法，更改自己多年习惯是一件极其困难的事，远没有新人适应能力强。这次决定也让章采薇心生不满，可她没有牛转乾坤的权力，也明白之前的比赛失误是造成眼下局面的关键。
奥运会和其他比赛意义不同，章采薇已经看不到自己在国家队的未来，也开始考虑是否要出国发展。纵然于克南有心挽留，可勇往直前是运动员的天性，如果他是章采薇，也不可能放弃对乒乓球的追逐。
经历许久训练，于克南和徐坦的双打在二队已经是百分百胜率，在滕彪不断争取之下，付传志终于同意再给他们一次机会。只要于克南和徐坦可以获胜，他们就能直接进入一队，否则将会被退回省队。
这对他们来说是背水一战，二人本也信心十足，可当他们得知对手是叶振新和夏可之后，就如同火热的心被浇了一桶冷水。叶振新和夏可之间的默契，那是只需一个眼神就能交流，更是世界冠军之流。
比赛前夕，马川和刘石都为于克南和徐坦捏一把汗，他们与叶振新二人交手多次，更加明白他们的厉害之处。徐坦也一直处于焦虑状态，想要定制各种战术，倒是于克南心态平稳，比以前多了几分柔软，愿意听取徐坦的意见。
雷蕾高考当天，也正是于克南和徐坦对阵叶振新、夏可的日子，他们早早来到球场，迎接这决定命运的时刻。付传志下令叶振新二人，以世界比赛的心态面对这次比赛，势要逼出于克南和徐坦的全部潜力。