春树到了旅馆发现钱包不见，他怀疑是介绍他来旅馆住的天马偷的，立刻到对面去找他理论，却碰到了一群来闹事的流氓。为了筹钱，春树答应替天马翻译外文色情小说，没想到旅馆老闆娘却找警员来临检。
春树为了赚钱，违背自己的志向去翻译色情小说，却被出版社总编辑天马训斥一顿，要他别做自己不想做的事，但天马仍然给他一笔前，解决他的燃眉之急。
春树和真知子终于抵达志摩，但到了医院时却发现悠起枝不见了。
春树和真知子一抵达志摩，就发现悠起枝因为偷跑出去再次因为伤口裂开昏倒，谦吾也把悠起枝受伤的经过告诉春树，原来悠起枝是因为要救他才会受伤的。